讳

[huì]

книжн.; = 諱

1) ута́ивать; скрыва́ть

直言不讳 [zhíyán bùhuì] — говори́ть без обиняко́в; выкла́дывать всё начистоту́

2) табу́

犯讳 [fànhuì] — нару́шить табу́ (запре́т)

•

- 讳言

* * *

(讳 сокр. вм. 諱)

huì

I гл.

1) избегать упоминания, не называть (вслух или письменно) (табуированного, запретного, напр. прижизненного имени покойника)

敬鬼神之名, 故諱之 уважать имена демонов и духов, а потому избегать упоминать их

2) покрывать; скрывать (чьи-л.) недостатки, замалчивать пороки

春秋為尊者諱 летопись «Чуньцю» не упоминает пороки уважаемых лиц

3) бояться, опасаться, избегать

擊斷無諱 рубить сплеча, ничего не опасаясь

4)* уходить с дороги, уклоняться

罰不諱強大 наказывать тех, кто не уступает дорогу сильным мира сего

5) носить прижизненное имя; называться (об умершем)

諱某某公 господин, называвшийся (так-то); при жизни именоваться (так-то); имярек

II сущ.

1) запретное (табуированное) имя; табуированный знак, прижизненное имя (уважаемого лица)

犯忌而干諱 нарушить запрет на дату (день) смерти и на прижизненное имя умершего

上諱下諱 табу на первый или на второй иероглиф имени умершего

2) запрещение; табу

犯了他父親的諱 нарушить запрет своего отца